Jag har sagt det: Man måste vara för- siktig med vem man berättar vad för.
–Hur var det med stenarna? –Rör inte stenarna.
De hör ihop med Saavojefolkets gåtor Om stenarna skadas, skadas gåtorna.
Om man skadar dem, skadas gåtorna.
Fel kunskap i fel händer kan leda till katastrof.
Men min bok är äntligen där den hör hemma.
"Ajve saajven vuelie." Endast en saajvos ljud kan krossa kristallen.
Jag har aldrig känt mig hemma nånstans.
Och det skulle återigen visa sig att folk inte alltid... /SÖREN JOJKAR/
...är de vi tror.
Sören... Du gjorde det.
Vart tog Sören vägen?
Eh... J...jag är ju här.
Du är osynlig, Sören. Du är en saajvo.
Wow, det är coolt! Vadå?
Är jag...en saajvo?
Ja. Du är den försvunna Bienna.
–Men... –Du kan ta oss till Saajvoe.
Ta oss till Saajvoe, så vi kan åter- lämna Tjelmetje och få snön tillbaka.
–Mm. –Kom.
Aila, kommer du?
Jag behövs i den här världen.
–Lova mig att du kommer tillbaka. –Jag lovar.
–Kom, Sören. Nu ska vi hem till dig. –Hej då.
Välkommen till Saajvoe, Sören.
Kom, nu ska vi hitta din familj.
–Jag vill inte åka. –Vi måste ge oss av, hela byn.
Tjelmetje är förstörd. Fjället förlorar sin faamoe.
När fjället förlorar sin faamoe finns snart inget kvar.
Ingen snö. Inga fåglar.
Inget gräs. Inte ens vattnet kommer att gå att dricka.
Men vart ska vi?
Vi vet inte. Vi kommer att finna en plats. Lita på mig och aahka Sire.
–Ristin! –Dortje! Åh...
Hur tog du dig hit?
Jag fick hjälp...av nån jag vill att ni ska träffa.
Sire, Krästa...
Det här är Bienna.
Är det verkligen...
Bienna.
Tjidtjie.
/SIRE JOJKAR SVAGT/
Hon är i Saajvoe, men Sören är med. Det kommer att bli okej.
Så Sören är en saajvo?
Ja, du skulle ha sett. Det var helt sjukt!
Alltså, Sören, han bara jojkade lite, och bara... /GÖR EXPLOSIONSLJUD/
Och innan det... Lena hade ju borrat i väggen allt vad hon hade.
–Och det lossnade inte en flisa. –Var är Lena nu?
Oroa dig inte. Jag talade med henne, sa att man må ta hand om markerna–
–så att man inte förargar Saajvoefolket.
Jag berättade det här med stenarna, så hon fattade det.
–Förklarade du det för Lena?! –Jajemän.
Tjidtjie...var är grävaren?
Jag vet inte.
Inte bra!
Vi letade efter dig tills vintern blev till sommar.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Den är din.
Och den är din.
Kniven, ja.
Jag är hemma.
Vi måste ge oss av. Vi kan inte vara kvar här. Tjelmetje är förstörd.
Faamoe ebbar ut. Hela vårt folk måste ge sig av härifrån.
Nej...det måste ni inte.
–Den blev ju förstörd. –Det var en kopia.
Det är Tjelmetje.
Nej!
/DÅN/
Vad är det som händer?
–Hallå, därinne! Hur har ni det? –Stopp! Sluta!
–Du igen? –Min syster är därinne.
Va? Härinne?
–Aehtjie! –Vi måste ut härifrån.
Om stenen krossas blir vi instängda och kommer aldrig ut härifrån.
Ristin!
Ristin...
Nej! Tjelmetje!
Sluta! Du dödar dem! Sätt ner stenen.
Exakt vad jag ska göra: Släppa ner stenen så att de krossas!
Sen ska jag slå sönder den i småbitar med släggan!
Förbannade osynlingar som tror att ni kan behålla alla rikedomar själva!
Aaah!
Nu ska ni få känna hur det känns när allt blir förstört!
Om du förstör stenen gör Saajvoefolket dig blind.
Tror du att du kan lura mig?
Sire och hennes kompisar är i stenen och kan inte göra ett dugg!
–Men Sire står ju där. –Var?
Nej, förlåt. Här är hon.
Aaah!! Aj, mina ögon!
Mina ögon!
Nej! Nej, vad gör du? Nej, nej, nej! Din vidriga... Vidriga barn!
–Ge mig nycklarna. –Jag har kastat iväg dem.
Åh, jag ska slå sönder den där stenen med släggan själv, och... Aj! Aj!
Aj! Vad är det för osynligt som fäller mig?
–Jag ska anmäla er för misshandel! –Lena...
–Jag filmar dig just nu. –Va? Nej...
Om inte du ger dig, skickar jag den till alla på kommunen.
Det gör du väl inte ändå? Nej!
De vill nog inte ha ett kommunalråd som ålar omkring–
–och skriker om osynliga.
–Du får 10 000 om du raderar filmen. –Jag skickar filmen om tre...
–50 000. –...två...
–100 000. –...ett!
Jag ger mig! Jag ger mig. Jag ger mig.
–Stick, och kom aldrig mer tillbaka. –Jag lovar. Jag lovar! Jag lovar.
Jag lovar. Jag lo... Jag ska...
Bienna.
–Har det slutat nu? –Det verkar som det.
–Men... Ristin! –Ristin!
/RISTIN HOSTAR/ Ristin!
Mår du bra?
Jag vill återupprätta förbundet mellan människorna och Saajvoefolket.
Det kan vara för sent.
Jag är rädd för att fjällets faamoe kan vara borta för alltid.
Men vi måste försöka.
Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT