1
00:00:04,280 --> 00:00:10,680
Jag har sagt det: Man måste vara för-
siktig med vem man berättar vad för.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
–Hur var det med stenarna?
–Rör inte stenarna.

3
00:00:14,080 --> 00:00:19,200
De hör ihop med Saavojefolkets gåtor
Om stenarna skadas, skadas gåtorna.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
Om man skadar dem, skadas gåtorna.

5
00:00:22,600 --> 00:00:28,600
Fel kunskap i fel händer
kan leda till katastrof.

6
00:00:28,760 --> 00:00:33,080
Men min bok
är äntligen där den hör hemma.

7
00:00:33,760 --> 00:00:40,160
"Ajve saajven vuelie." Endast en
saajvos ljud kan krossa kristallen.

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,400
Jag har aldrig
känt mig hemma nånstans.

9
00:00:43,560 --> 00:00:50,040
Och det skulle återigen visa sig att
folk inte alltid... /SÖREN JOJKAR/

10
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
...är de vi tror.

11
00:01:14,360 --> 00:01:17,400
Sören... Du gjorde det.

12
00:01:22,360 --> 00:01:25,680
Vart tog Sören vägen?

13
00:01:27,440 --> 00:01:31,720
Eh... J...jag är ju här.

14
00:01:33,440 --> 00:01:38,040
Du är osynlig, Sören.
Du är en saajvo.

15
00:01:39,200 --> 00:01:42,760
Wow, det är coolt! Vadå?

16
00:01:44,760 --> 00:01:48,480
Är jag...en saajvo?

17
00:01:48,640 --> 00:01:53,280
Ja. Du är den försvunna Bienna.

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,640
–Men...
–Du kan ta oss till Saajvoe.

19
00:02:05,800 --> 00:02:13,000
Ta oss till Saajvoe, så vi kan åter-
lämna Tjelmetje och få snön tillbaka.

20
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
–Mm.
–Kom.

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
Aila, kommer du?

22
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
Jag behövs i den här världen.

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,600
–Lova mig att du kommer tillbaka.
–Jag lovar.

24
00:02:37,840 --> 00:02:42,280
–Kom, Sören. Nu ska vi hem till dig.
–Hej då.

25
00:03:00,200 --> 00:03:03,600
Välkommen till Saajvoe, Sören.

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
Kom, nu ska vi hitta din familj.

27
00:03:19,840 --> 00:03:25,920
–Jag vill inte åka.
–Vi måste ge oss av, hela byn.

28
00:03:26,080 --> 00:03:30,560
Tjelmetje är förstörd.
Fjället förlorar sin faamoe.

29
00:03:30,720 --> 00:03:35,760
När fjället förlorar sin faamoe
finns snart inget kvar.

30
00:03:35,920 --> 00:03:39,880
Ingen snö. Inga fåglar.

31
00:03:40,040 --> 00:03:46,040
Inget gräs. Inte ens vattnet
kommer att gå att dricka.

32
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Men vart ska vi?

33
00:03:48,560 --> 00:03:55,760
Vi vet inte. Vi kommer att finna
en plats. Lita på mig och aahka Sire.

34
00:03:59,040 --> 00:04:02,720
–Ristin!
–Dortje! Åh...

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Hur tog du dig hit?

36
00:04:08,160 --> 00:04:12,920
Jag fick hjälp...av nån
jag vill att ni ska träffa.

37
00:04:24,520 --> 00:04:27,200
Sire, Krästa...

38
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
Det här är Bienna.

39
00:04:58,080 --> 00:05:01,120
Är det verkligen...

40
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Bienna.

41
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Tjidtjie.

42
00:05:14,120 --> 00:05:17,080
/SIRE JOJKAR SVAGT/

43
00:05:58,120 --> 00:06:02,400
Hon är i Saajvoe, men Sören är med.
Det kommer att bli okej.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,640
Så Sören är en saajvo?

45
00:06:05,800 --> 00:06:09,680
Ja, du skulle ha sett.
Det var helt sjukt!

46
00:06:09,840 --> 00:06:16,040
Alltså, Sören, han bara jojkade lite,
och bara... /GÖR EXPLOSIONSLJUD/

47
00:06:16,200 --> 00:06:21,640
Och innan det... Lena hade ju
borrat i väggen allt vad hon hade.

48
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
–Och det lossnade inte en flisa.
–Var är Lena nu?

49
00:06:26,320 --> 00:06:32,800
Oroa dig inte. Jag talade med henne,
sa att man må ta hand om markerna–

50
00:06:32,960 --> 00:06:37,120
–så att man inte
förargar Saajvoefolket.

51
00:06:37,280 --> 00:06:42,400
Jag berättade det här med stenarna,
så hon fattade det.

52
00:06:42,560 --> 00:06:46,720
–Förklarade du det för Lena?!
–Jajemän.

53
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Tjidtjie...var är grävaren?

54
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Jag vet inte.

55
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
Inte bra!

56
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Vi letade efter dig
tills vintern blev till sommar.

57
00:07:08,480 --> 00:07:12,760
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se dig igen.

58
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
Den är din.

59
00:07:35,120 --> 00:07:37,480
Och den är din.

60
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
Kniven, ja.

61
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Jag är hemma.

62
00:07:50,280 --> 00:07:57,520
Vi måste ge oss av. Vi kan inte
vara kvar här. Tjelmetje är förstörd.

63
00:07:57,680 --> 00:08:02,280
Faamoe ebbar ut. Hela vårt folk
måste ge sig av härifrån.

64
00:08:02,440 --> 00:08:06,840
Nej...det måste ni inte.

65
00:08:16,840 --> 00:08:21,040
–Den blev ju förstörd.
–Det var en kopia.

66
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
Det är Tjelmetje.

67
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Nej!

68
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
/DÅN/

69
00:08:51,880 --> 00:08:54,320
Vad är det som händer?

70
00:08:57,440 --> 00:09:02,080
–Hallå, därinne! Hur har ni det?
–Stopp! Sluta!

71
00:09:02,240 --> 00:09:06,440
–Du igen?
–Min syster är därinne.

72
00:09:06,600 --> 00:09:10,040
Va? Härinne?

73
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
–Aehtjie!
–Vi måste ut härifrån.

74
00:09:17,200 --> 00:09:22,280
Om stenen krossas blir vi instängda
och kommer aldrig ut härifrån.

75
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Ristin!

76
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
Ristin...

77
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Nej! Tjelmetje!

78
00:09:41,280 --> 00:09:45,160
Sluta! Du dödar dem! Sätt ner stenen.

79
00:09:45,320 --> 00:09:50,440
Exakt vad jag ska göra:
Släppa ner stenen så att de krossas!

80
00:09:50,600 --> 00:09:54,760
Sen ska jag slå sönder den
i småbitar med släggan!

81
00:09:54,920 --> 00:10:00,840
Förbannade osynlingar som tror att ni
kan behålla alla rikedomar själva!

82
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
Aaah!

83
00:10:15,000 --> 00:10:19,880
Nu ska ni få känna hur det känns
när allt blir förstört!

84
00:10:20,040 --> 00:10:24,240
Om du förstör stenen
gör Saajvoefolket dig blind.

85
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Tror du att du kan lura mig?

86
00:10:27,120 --> 00:10:31,720
Sire och hennes kompisar är i stenen
och kan inte göra ett dugg!

87
00:10:31,880 --> 00:10:35,320
–Men Sire står ju där.
–Var?

88
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
Nej, förlåt. Här är hon.

89
00:10:40,320 --> 00:10:44,040
Aaah!! Aj, mina ögon!

90
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
Mina ögon!

91
00:10:46,760 --> 00:10:52,640
Nej! Nej, vad gör du? Nej, nej, nej!
Din vidriga... Vidriga barn!

92
00:10:52,800 --> 00:10:56,880
–Ge mig nycklarna.
–Jag har kastat iväg dem.

93
00:10:57,040 --> 00:11:03,520
Åh, jag ska slå sönder den där stenen
med släggan själv, och... Aj! Aj!

94
00:11:03,680 --> 00:11:08,280
Aj! Vad är det för osynligt
som fäller mig?

95
00:11:08,440 --> 00:11:13,280
–Jag ska anmäla er för misshandel!
–Lena...

96
00:11:13,440 --> 00:11:16,520
–Jag filmar dig just nu.
–Va? Nej...

97
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Om inte du ger dig, skickar jag den
till alla på kommunen.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
Det gör du väl inte ändå? Nej!

99
00:11:24,440 --> 00:11:28,480
De vill nog inte ha ett kommunalråd
som ålar omkring–

100
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
–och skriker om osynliga.

101
00:11:31,160 --> 00:11:38,640
–Du får 10 000 om du raderar filmen.
–Jag skickar filmen om tre...

102
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
–50 000.
–...två...

103
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
–100 000.
–...ett!

104
00:11:43,320 --> 00:11:46,440
Jag ger mig!
Jag ger mig. Jag ger mig.

105
00:11:46,600 --> 00:11:51,960
–Stick, och kom aldrig mer tillbaka.
–Jag lovar. Jag lovar! Jag lovar.

106
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
Jag lovar. Jag lo... Jag ska...

107
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Bienna.

108
00:12:10,520 --> 00:12:14,720
–Har det slutat nu?
–Det verkar som det.

109
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
–Men... Ristin!
–Ristin!

110
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
/RISTIN HOSTAR/
Ristin!

111
00:12:35,800 --> 00:12:38,840
Mår du bra?

112
00:12:43,240 --> 00:12:49,280
Jag vill återupprätta förbundet
mellan människorna och Saajvoefolket.

113
00:12:57,120 --> 00:12:59,680
Det kan vara för sent.

114
00:12:59,840 --> 00:13:05,600
Jag är rädd för att fjällets faamoe
kan vara borta för alltid.

115
00:13:06,760 --> 00:13:10,240
Men vi måste försöka.

116
00:13:20,720 --> 00:13:23,920
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT